?

Log in

Hello Friend (On The Beach, 1986) - Looking For The Summer [entries|archive|friends|userinfo]
Chris Rea

[ website | Shamrock Diaries ]
[ userinfo | профайл ]
[ archive | хроники ]

Links
[Links:| ~ The Official German Website ~ The Man, The Voice, The Guitar ~ ~ Jazzee Blue ~ Все о Крисе Риа ~ ]

Hello Friend (On The Beach, 1986) [Mar. 5th, 2007|01:59 am]
Chris Rea

chris_rea

[cool_and_jazzee]
Hello friend, where you been so long?
Time goes by, so easy it sleeps away
Just like a shadow at the end of the day

Hello friend, how are things for you these days?
Some guy from way-back-when, he mentioned your name
Did he ever get back to you?
Ah, you know I told him to

Sometimes I turn and I swear I hear you call
And I often wonder how we lost what we knew
Seems it gone in the wind, washed away in the rain
And the years go by and by

The bridges you burned, long since turned into ashes
When there were no reasons, now the river runs dry
Seems it gone in the wind, washed away in the rain
And the years go by and by

Where you been so long
Привет, друг! Где был долго так?
Время идет... Как минуты, бегут года -
Исчезают, как тени, на закате дня.

Привет, друг! Как теперь твои дела?
Знакомый прошлых лет имя упоминал...
Ну, что - он нашел тебя?
Знаешь, просил его ведь я.

Оглянусь иногда - не ты ли меня звал?
Я так часто мечтаю забыть горечь обид.
Будто с ветром ушло, будто смыло дождем,
И идет за годом год...

Мосты, что ты сжег, давно стали пеплом -
В этом не было смысла: теперь высох поток.
Будто с ветром ушло, будто смыло дождем,
И идет за годом год...

Где был долго так?







linkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: cool_and_jazzee
2007-03-05 01:45 am (UTC)
да, само собой - более точный перевод - мне известен :)
но - просто в переводах - я ориентируюсь именно на то, чтобы ложилось на музыку! **ну, настолько, насколько это возможно**

:-)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-04-06 05:40 am (UTC)
:) да уж...не знал что у КРиса Ри такая песня есть
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: cool_and_jazzee
2007-04-08 04:50 pm (UTC)
:-))
(Reply) (Parent) (Thread)
From: hushayma_dalhe
2010-07-09 06:40 pm (UTC)
cool-and-jazzee; весело
(Reply) (Thread)